Os bastidores do cobiçado mundo literário em 'Os Tradutores' | 2021

NOTA 7.5

Por Rogério Machado 

A premissa de 'Os Tradutores', mais um dos títulos previstos para chegar aos cinemas em 2020 e que foi postergado por conta da pandemia, não poderia ser mais instigante: nove pessoas de diferentes nacionalidades presas numa casa para que a tradução da conclusão de um grande best-seller fosse produzida para diversos países. O circo midiático em torno da obra fez com que todo o esquema de segurança fosse muito bem pensado, afim de que nem uma vírgula vazasse para a imprensa ou mesmo para oportunistas de plantão. 

Na trama, esses tradutores, entre eles Katerina Anasinova (Olga Kurylenko), Dario Farelli (Riccaro Scamarcio) e Alex Goodman (Alex Lawther), são escolhidos por Eric Angstrom (Lambert Wilson), - o representante de uma editora poderosa - e trancados em uma espécie de  bunker luxuoso para traduzir 'Dédalus', um livro altamente esperado de um famoso autor, em tempo recorde. Embora os tradutores estejam confinados visando evitar qualquer tipo de vazamento por conta dos grandes riscos financeiros, uma crise irrompe quando alguém publica na internet as primeiras dez páginas do romance, chantageando  a editora a pagar cinco milhões de euros.

Sob a direção de Régis Roinsard, à frente do seu segundo longa de ficção, a trama aposta no universo das grandes franquias literárias que movimentam milhões e milhões todos os anos - um prato cheio para criar um clima de competição e claro, suspense. E é lançando mão dos famosos Ghost Writers (aqueles profissionais pagos para escrever textos oficialmente assinados por outras pessoas) que o mistério se estabelece e onde o clímax reside.  Contudo, é exatamente aí que a narrativa perde a oportunidade de crescer. 

'Os Tradutores' se vende como um suspense, mas falha ao construir essa atmosfera com mais audácia. A Instabilidade nesse desenvolvimento vem exatamente pela preocupação da direção em criar distrações envolvendo as histórias individuais dos recrutados. Contudo, a redenção vem na sequência final, com direito a flashbacks elucidativos e revelações que acabam pegando a audiência de surpresa. Cheguei a ler por aí que 'Os Tradutores' é uma obra que poderia agradar em cheio aos fãs da britânica Agatha Chrisitie, o que pra mim é um grande exagero, mas há que se considerar os esforços de Roinsard em criar uma trama sobre vingança e ambição com refinamento e bom ritmo. 

 

Vale Ver!